Кирилица и латиница: разлика и превод

Някога, съществуващият латински, изречен от римляните, оставя незаличим знак. Това е въпрос на всички европейски езици, които са разделени на романски и германски. Що се отнася до славянските народи, за тях беше специално разработена фундаментално нова писмена система, в която бяха проследени ехото на Европа и на Балканите. Така че главните азбуки сред славянските европейски народи станаха кирилица и латински, които използваме досега.

Произход на езиците

Произходът, по който човек може да изчисли раждането на определен език, е много неясен. Досега древната езикознание и етимология представляват една от най-големите трудности за изследователите. Кирилица и латиница обаче са изключение, тъй като произходът на тези азбуки е повече или по-малко ясен.

латински

Ще започнем с езика, който се говори в древния Рим, и който сега, макар и мъртъв, се използва широко в медицината, история и филология. Прототипът е служил като Латинска етруски неписан език, която е съществувала главно в устна форма и се използва същото име сред племената, обитаващи центъра на модерна Италия.

New Roman цивилизация организира всички наречия и постиженията на предците си, създавайки пълна латиница. Тя се състои от 21 букви: А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р Т V X Z. След разпадането на Римската империя латинската широко разпространеното в цяла Европа и асимилира с различни развъдни наречия (Селтик, уелски, готически и т. Г.).

Така се появиха езиците на романтично-немската група - френски, италиански, немски, английски и много други. Днес за записването им се използва една азбука, състояща се от 26 букви.

Старо църковно славянски

За славянските народи латинската е чужда и неприемлива. Но като се има предвид фактът, че някои земи са подчинени на папската власт, а други приемат православното християнство, е било необходимо да се научи на хората Святото Слово. Гръцките братя Кирил и Методий създадоха азбука от 43 букви, която стана разбираема за славянския народ.

Те го нарекли в чест на по-големия си брат Кирил и той станал основа за нов старославянски език. По-късно броят на буквите се намалява и самият език се разпространява на много големи територии. Разбира се, той претърпя промени, дължащи се на различни диалекти и в резултат на това се разпадна на много независими езици. Тази азбука стана основа за източноевропейските писания, южноевропейски и руски.

Съвременни международни системи за писане

Кирилицата и латинският език се използват днес за обмен на информация на международно ниво, дори в източните страни. Това са две универсални азбуки, които имат подобна структура и символи, а също и те могат да се заместят взаимно. Но трябва да се отбележи, че всеки от тях има своите заслуги.

Безспорно латинското е по-често на Земята. С негова помощ се записват много китайски и японски думи, широко се използва в банковите документи (дори в Русия) за записване на лични данни. Но който и да е лингвист ще ви кажа точно какво кирилицата - тя е много по-богата и комфортна ABC се дължи на факта, че неговите символи се предават по-голям набор от звуци.

"Азбучен" реформи

Замяната на кирилската азбука с латинската азбука е много важен въпрос, който многократно се е появил в много славянски държави. За първи път латинското писмо замества славянското в полско-литовската общност и Княжество Литва. Досега Литва и Полша, въпреки славянските корени на езиците си, използват латинската азбука.

Преводът от кирилица на латиница е повлиян и от южноевропейските държави. Например, Румъния, която използва кирилицата, в XIX век прие латинската азбука. По същия начин пристигнаха в Черна гора, Сърбия и Чехия.

Какво е минало през Русия

На територията на нашата държава кирилската азбука и латинският сценарий воюваха за място под слънцето многократно. Без съмнение, роден на руския народ бяха писмото на кирилица, но многократните опити за страната католицизма поети отменено и въвеждането на латиницата като основа за писане.

Първият, който отхвърли славянската азбука, беше Петър Велики. Той дори провежда езикова реформа, изхвърля много букви от азбуката и замества някои от тях с европейски. Но по-късно той изостави тази идея, връщайки всичко на правилното място.

Вторият опит за романизиране на руското общество се случи след революцията. По това време Ленин реформираше обединението. Бяха приети европейски мерни единици, настъпи преход към европейския календар и се прие, че езикът също ще бъде преведен.

Лингвистите извършиха огромна работа да променят всички руски източници, написани на кирилица. Но Сталин, който скоро дойде на власт, осъзна, че идеята е лишена от здрав разум и върна всичко в норма.

Латински и кирилица: разлика

Невъзможно е да не забележите, че тези две азбука невероятно подобно. Те дори да съдържа точно същите букви: А, В, Е, К, М, N, О, Р, С, Т, G и Н. Въпреки това, както е отбелязано по-горе правилно, вероятно функционалност много по-широк. Благодарение на такива писма като "W" или "Ни", например, се предава звук, който латинската азбука се записва с помощта на две или три или четири букви.

Отделно, заслужава да се спомене буквите "С" и "К", които в нашето писмо са строго очертани от звука. И в латинските езици тяхната транскрипция зависи от гласната. И най-важното, което отличава Латинска кирилица - е, че всеки звук отговаря на писмото си.

Комбинацията от букви в дадена дума не се отразява на техния звук, удвояването на съгласни се проявява ясно, няма заглушителни гласни и мълчаливи срички.