Времена на немски: разликата между префект и претерит

Времената на немски език са интересна и по принцип лесна за изучаване тема. За разлика от английския или испанският, например, няма огромен брой временни категории. И използването на миналото напрежение не зависи от момента на действие.

Разликата между перфектната и перфектната

Противно на общоприетото схващане, времената на немски език са абсолютно независими от момента на действие. Например на английски език, ако правим нещо днес, тогава миналото ще бъде използвано и ако вчера или по-рано е просто минало: "Купих си кола днес". Купих си кола днес. Но: "Купих си кола вчера" ще бъде преведено по различен начин: вчера купих кола.

В немски, много различни правила. Независимо от времето на действие, Perfect най-вероятно ще се използва:

Аз съм ужасен / gestern / vorgerstern ein Auto gekauft.

Защо "най-вероятно"? Тъй като има определени правила за използването на времената на немски език. Нека ги разгледаме по-подробно.

Миналото време на немски, изразено от перфектно

Perfekt се използва главно в разговорен говор. Тоест, ако говорите с други хора, разкажете им за събитията в миналото, то винаги е минало перфектно, това е съвършено.

The Plusquamperfect, който предполагаемо изразява събитие, което се е случило преди друго събитие, почти никога не се използва в разговора. Както и бъдещата секунда (Futurum II), рядко ще чуете от приятели и познати. Времената на немски обикновено вървят по посока на опростяване.

Просто претрутум на немски език

Миналото време се използва в речта на книгата, в текстовете на средствата за масова информация (вестници, списания, аналитични и новинарски статии).

Трябва обаче да се помни, че ако в книгата виждаме някакъв диалог между героите, то и той е в перфектното. В края на краищата диалогът, дори и да е книга, все още е разговорна реч.

Освен това простото минало се използва, когато разказваме за биографията на всеки човек (например "Моцарт е живял и учил в Залцбург", казват Mozart wohnte und studierte в Залцбург).

Съществува обаче специална група от глаголи, които дори в разговор се използват в претрутума. Това е главно модален глагол. Много рядко, когато германците казват, например, "Аз исках да ям" в перфектната, за тази цел те предпочитат да избират миналото просто. Така че, не е така, но само тях са вали. Това се прави, за да се улеснят предложенията, тъй като огромен брой глаголи правят речта по-трудна и трудна.

И така, в Германия (в Австрия и Швейцария, формулата "съвършенство" все още преобладава). Например "мислех си" или "знаеш ли?" те ще кажат, че не са като тях, а по-скоро тяхната дахта, wusstest du ?. Imperfekt се използва и за глаголи, обозначаващи думата "говорете" (да речем, споделете мнението, мислете): er sagte - каза той - мейте - тя вярваше (преброила).