"Не можете да разлеете вода": значението на фразеологията и примерите

За силните приятелства казват: "Не можеш да разлееш вода". Какво означава това и откъде идва традицията, ще го обсъдим днес.

Произходът на фразеологията

Преди много време, когато нямаше кабелна и сателитна телевизия и, ужасно, мислех, интернет, хората не се забавляваха много. Ето защо, младите мъже в Русия не знаеха какво да правят, освен за битки (разбира се, в свободното си време от работа). Не мислете, че прекараха дни в края само с размахване на юмруци.

И, разбира се, не винаги младите хора могат да се държат в рамката. Трябваше да се разделят. Неподдържащите се бойци бяха обляни със студена вода. И ако дружбата премине такъв тест, тогава се смяташе, че е направена от векове. В истинския смисъл на думата не можете да излеете вода на приятели.

Съвременно значение

Сега източникът на изразяване е забравен. Това е известно от няколко, но самата концепция на езика живее и е жива. Така че те казват за онези хора, които са неделими. Ако човек има приятел, който го познава още от детството си, може би може да кажете за тях: приятелите "не излей вода". С всяка изминала година става все по-трудно да се поддържат отношения с хората, реката на техния живот се разрежда: всекидневни грижи, дела и сега приятели на роднини, а не много отнема потока от време.

"Бягство от Шоу Шанк" и фразеология

Cult американски филм е свързан с темата за разговор благодарение на нашите преводачи. Онези, които гледаха филма, си спомнят добре: когато стана известно, че Анди Дуфрен е избягал от затвора, режисьорът е бил възмутен, беше бесен. Първият човек, когото покани в празната камара, по това време беше Червеният спътник и приятел Анди. В един от вариантите на превод на руски директорът на затвора пита затворника: "Виждал съм ви от време на време, не разнасяйте вода директно, е казал ли нещо?"

Но Анди не каза плановете си дори на най-близкия си приятел - той искаше да го защити. Бившият банков мениджър не искаше да атакува най-ценния човек.

Морал на фразеологията

Урок, който може да се научи от прости, добре известни от детските изражения (понякога написани дори и с азбука), е, че приятелството трябва да бъде изпитано, за да стане реално.

Ако например двама души прекарват времето си заедно, те говорят за това, но се държат настрани един от друг, с други думи, има определени (или имплицитна) рамка, тогава връзката им не е просто приятелство, а по-скоро взаимноизгодно сътрудничество , Целта на такова предприятие е "убийството" на времето. Един съвременен човек има толкова много време, че не знае как да се справи с него: дали да го похарчи за празни приказки за нещо или да седне в социална мрежа, безсмислено да прелиства новината.

Друго нещо, хората, които са събрали огън, вода и медни тръби. И другарят никога не се провали. В живота всичко се случва. Понякога в името на приятеля е необходимо да не спи или да се издига в ранната сутрин, че с всяка възможна гъвкавост да летят до нея за помощ. Понякога трябва да жертваме много заради човека. Приятелството е денонощна концепция.

Качеството на човека се изпитва не само от неприятности, както казва добре известната фразеология, но и от радост. Ако човек наистина е на ближния си с всякаква топлина, той ще бъде не само тъжен с него, но и да се забавлява. Докосването изчезва от човешките взаимоотношения и сега, за съжаление, дори не е нужно да се излее някой с ледена вода, за да се провери нивото на привързаност, достатъчно е да се докоснат личните интереси.

Но не бъди тъжен, животът е твърде кратък. Докато има хора, докато човечеството е жива, не може да му се отрече искрени чувства. Има много лоши, зли, цинични в света, но е необходимо да разберем: не само това, но и светлината, любезното и вечното, а изразът "не изливаме вода" (фразеология) ни напомня за това.