Иля Франк: метод на четене

Сред многото методи за изучаване на езици, един от най-популярните разработени от Иля Франк. Методът на четене от Франк помага пасивно да владее чужд език за кратък период от време.

Каква е същността на метода

Иля Франк разработи и стартира новаторски подход към усвояването на чужди езици. Този метод въз основа на специална техника за четене. Като правило на читателя се предлагат адаптирани текстове. С този подход е напълно възможно да се овладее един или дори няколко чужди езика.

Този метод показва отлични резултати, когато се съчетава с разговорна практика. Тя обаче може да се използва отделно. Този метод е насочен към запаметяване на думи и постоянни изрази по време на четене. С негова помощ можете да научите да четете писмени текстове за кратък период от време и дори да овладеете обикновената фантастика.

Как работи

На първо място, за развитието на чужд език по този начин ще са необходими специални текстове. Как се различават от обикновената литература?

Като правило тези текстове са разделени на семантични части. Всеки пасаж е написан с малки коментари за превода след всяка ключова фраза. По този начин читателят не трябва да се разсейва от четенето и да кандидатства за превод в речник или други източници. Този подход много опростява възприятието и насърчава ранното запомняне на писменото. След преводът е даден един и същ текст в оригинала без бележки под линия.

В допълнение към превод Иля Франк, чийто метод за четене е насочен към запаметяване на нови думи и изрази, осигурява препис на писмени думи. И в книгите, транскрипцията е написана със звуците на езика, в който е написана книгата. Без съмнение това помага не само да запомните нова дума, но и нейната правилна дума.

Методът на Франк на немски език

Подобно на други чужди езици е възможно да научите немски език метод на Иля Франк.

По-долу е даден пример за адаптирана приказка за малка Мука.

Der Großwesir schlug гриб кавалерия kreuzweis über умират Brust (велик везир скръсти ръце пред soboy- умре кавалерия übershlagen - да се определят ръка на druguyu- дер Arm - част от ръката от китката до предмишницата), verneigte Сеч VOR seinem Herrn унд antwortete (огънат пред господаря си и каза) хер, об ICH EIN nachdenkliches Gesicht маше, Вайс ICH Nicht (сър, напрегнат, ако кажем, не знам), Aber га drunten съм Schloss steht EIN Кремер (но в близост до входа на замъка под самите стени стои търговец всеки vsyachiny- дас Schloss- дер Кремер - лек torgash- дер Крам - дреболия, дрънкулки, глупости), дер шапка така Schöne Sachen, дас ове Mich ärgert, Nicht Виел überfl ssiges Geld цу haben (продава много хубаво нещо, и аз бях ядосан, че имах много малко пари-ärgern - вбесявам, donimat- дер Überfluss - izbytok- überfließen - perepolnyat- fließen - отича, да избяга). "

След изготвения текст има повторение на оригинала.

Специална особеност на възприемането на такъв текст е неприятното за читателя отлагане на паметта на основните думи и фрази. Докато четете тези книги, няма нужда да отвличате вниманието от процеса, да търсите думата в речника или да правите друга ненужна работа. В очите му има всичко, от което се нуждае читателят. Използвайки метода на Иля Франк, немският език може да се научи многократно по-бързо.

Техника на работа

След разбирането на структурата на текста си струва да се насочим директно към метода на изучаване на езика. Методът на четене на Иля Франк, немският език се изучава или някой друг има свои собствени характеристики.

На първо място, читателят трябва да прочете анализираната част на текста, внимателно да прегледа превода. Понякога има няколко опции за превод, така че читателят да може по-лесно да разбере какво е значението на тази фраза. След като тази част от текста е изработена, струва си да се чете оригиналната. Това дава възможност за консолидиране на преминавания материал. Не е необходимо да извършвате отново същите действия, можете да преминете към следващия пасаж.

Плюсове и минуси на метода

За необучен човек текстът може да изглежда твърде сложен. Обикновено тези книги са разделени на нива, според които можете да изберете подходящ. Освен това текстовете са почти преведени дословно, така че не трябва да възникват проблеми с разбирането. Често, след известно време студентът не трябва да се позовава на адаптиран текст изобщо, може да чете без превод и след това да провери верността на четенето с помощта на предишната част на текста.

Освен това, според самия Иля Франк, методът дава възможност да се учи навсякъде и по всяко време. Книгата може да бъде прочетена в обществения транспорт, задръстванията, почивката, почивката и т.н. В края на краищата не е необходимо да разполагате с специализирана литература или с допълнително оборудване.

За кого е подходящ този метод?

Тази система за изучаване на чужди езици помага както да започне да я научава от самото начало, така и да разширява своя речник. Освен това, според този метод не само възрастните, но и децата могат да бъдат ангажирани. За тях се предоставят книги за детски предмети. По същество това е приказка или малка история. Но е много по-добре родителите или учителите да помагат на родителите да научат нов език. За да бъде книгата добре погълната от читателя, няма значение дали детето е пълнолетно или не, достатъчно е да изберете интересна тема. В края на краищата книгите, които четем по метода на Иля Франк, трябва да внушат желание да се учим. За щастие изборът на книги, по които можете да научите немски по метода на Иля Франк, е много широк.

Този метод за изучаване на език може да бъде полезен за всеки, който решава наистина сериозен подход към задачата. Възможно е обаче да се положат повече усилия за качествено познание, така че този метод, по-скоро, е подходящ като допълнителен за останалите. Това може да бъде както курсове, така и жива комуникация (за предпочитане с местни оратори). Но няма съмнение, че книгите, които Иля Франк предлага за изучаване, метода и такъв иновативен подход, гарантират значително увеличаване на лексикона на всяко лице.