"Azochen Wei" - какво означава този израз?

Песента на Rosenbaum започва с думите: "Azochen Wei! Шалом Алейхемхилип- ». В песента на Makarevich "Freiles" евреинът печели и, след като отказва, казва: "Изсипете бързо, azohen wei". В много от песните в Одеса има израз "Азотичен път". Какво означава тази фразеология?

Превод от идиш

Този израз може да бъде преведен буквално както следва:

• Когато остава само да се каже: "О, и ние."

Какво е "о," не е нужно да обяснявате. Хората от всички нации изнемогват и галене по различни причини. Но "wei" в превода от идиш означава "скръб". Трябва да се отбележи, че в източните народи са широко разпространени възклицанията "wai", "ow-wow", "wai me".

Но, както често се случва с еврейските фразеологични теории, нейното значение понякога се променя на обратното. И дори се използва в няколко сетива.

Когато остава да се каже "О!" И "Горко!"

В тъга евреинът ще каже: "Азочен Вей!", Което означава: "О-о-о-о!". Тази намеса е като "Мой Бог!" И "wei" означава "скръб". В различни случаи се прибягва да изразява симпатия, паника, безпокойство или недоволство. Също така можеше да каже магарето Ийоре, ако беше евреин.

Уви, и ах!

Ако попитате евреин: "Как си?" И да чуем в отговор: "Азочен Вей", което означава - бизнесът му е лош, само той седи и остава. Спомням си една песен, където евреинът, отразяващ тъга в очите си, повтори: "Azochen Wei", по наше мнение "уви и ах".

Исак Бабел поставя тези думи в устата на героинята си: "Ако направим gefilte риба с кости, така Azokh уей нашите евреи." Тоест, ако рибата се варе, без да извади камъните от нея (което противоречи на закона в събота), тогава цената е безполезна за такива евреи.

Азочен Вей и нашите танкове са бързи

Този израз може да има иронична конотация. Като "О, хо, хо, наистина! Какво малко! Страшно се уплаши! ". В интернет пространството е ходене видео пародия на химна на танкерите "Azochen Wei и нашите танкове е бърза". Има снимки от Японски филм за Втората световна война - среща на две армии. Очевидно е, че това се случва във видеото "в суровата крайбрежие Купидон" в еврейската автономна област. Поради това, хората с sidelocks танцуват и заплашват японската Novodvorskaya лесно ухапвания тухла и общото впечатление, че еврейските казаците се състои изцяло от груби и трудни хора, обаче, обича да пее и танцува.

В този контекст фразеологията изобщо не отразява съжаление, тъга или страдание. Смелите еврейски казаци във видеото, непрекъснато танцуват, съобщават за смелостта и безстрашието на синовете на отечеството. Без съмнение в лицето на една смачкваща победа те пеят за пълната почивка на японските агресори. И напразно в рамката, самурайът се люлее с меча - срещу него ще има момичета, изпълняващи военна служба и елегантно счупване на тухли с длан.

От устните на един истински евреин можете да чуете такива, например, характеризирането на човек: "Той е такъв експерт-шериф-Азочен." Което означава - специалистът не е много. В същото време екстензивността в израженията и интонациите на лицето не оставя никакво съмнение за това. Мама наказва сина си, че не се подготвя за контрола. Той й отвърна: "Азохен прави този контрол!".

В хумористична скица за репетиция в Театър Одеса историята на Русия изглежда като разговор между Борис Годунов и болярите, докато всеки използва идиш чрез думата. Монологът на Борис започва с думите: "Азочен Вей, другари боляри". Фразата започна да се използва от руснаците.

Това е живот

Има една прекрасна история V. Slavuscheva "Azokh уей", което означава, в неговата интерпретация почти същото като французите "c`est е животът". Парцелът е както следва: Леня, завършила Московския държавен университет, журналист в редакцията, чака с майка си и баща си за разрешение да отиде в Канада. Тук той е поет на бизнес пътуване за журналистическо разследване за злоупотребата с определен ръководител на завода. При пристигането си беше установено, че шефът на анонимното писмо написано любовница, а партиен секретар Zakurnaev цялото нещо потулва ограничава осъдиха анонимни писма.

В последния ден една компания, оглавявана от Закурнеев, удря стаята на Лени за тържествено измиване на успешно проведено разследване. Заедно с мъжете идва източната красота Корея Женя. С Лена веднага се влюбиха, без да си спомнят. Млад се оттегли в съседната стая, но нямаше време да обясни как един камък излетя в прозореца и момичето избяга.

На следващия ден Леня дойде при Закърнаев, за да разбере адреса на красотата, но каза, че е тръгнала. Леня не емигрира с родителите си в Канада, той дълго време търсеше любимата си, но без резултат. След като някой възрастен Корей дойде при него и почти го уби с брадва. Това беше бащата на Женя. Оказа се, че родила дете и насочила баща си Леня. Журналистът обясни на разгневения баща, че не може да бъде и той, след като се извини, си тръгна.

След много години животът избута Zakurnaeva и Леонид. Те говореха и се оказа, че Женя дълго чакаше за Леня. Това дете от Закърнаев, той се развежда с първата си жена и урежда брака с Женя. Детето трябваше да бъде записано до Леонидас, за да няма скандал. И оттогава Леня, самотна и застаряваща журналист, въздъхва за живота си.

Той съжалява, че не е отишъл с баща си - той също така призова. Тя показа всички писма - каза тя - от Лени. Изчаках. И сега е твърде късно. Това е значението на азоха.