Какво означава думата в арменски? Превод на думата

Във филмите, където има арменска роля, определено ще каже: "jan". Какво означава думата в арменски? Как се използва тази дума? Първо, нека да разгледаме речниците.

Какви речници казват

Ян от арменски на руски е преведен като скъп. Сред преводачите има дискусии по темата: "Какво означават арменците с джан и какъв е неговият произход". Има две мнения:

• Тюркски произход на думата;
• Арменски произход на думата.

Тези две групи принадлежат към различни езикови семейства: тюркските народи са включени в Алтай, а арменците са в индоевропейски. Трябва да се отбележи, че всички източноевропейски народи използват тази дума в различни варианти. В много народи, джан е душа или живот. Това предполага по-ранния източник на думата. Много изяснява призива за обяснения на оцелелите древни индоевропейски езици.

На фарсиския език, особено в неговия древен персийски вариант, виждаме много повече значения на думата джан. Това например е следното:

• сърце;
• живот;
• сила;
• дух.

Сравнението с хинди потвърждава намалената форма на джан, добавен към името. Много имена в Индия завършват в ji или jan.

Срещу тюркската версия може да се твърди, че думата се използва само от онези народи, които са изправени пред индоевропейската култура, по-специално арменската култура.

Какво говорят местните хора?

Интересно е да се знае мнението на местните говорещи, че в арменски означава "джан". В арменската култура, когато човек се нарича джан или джана, се подразбира, че събеседникът е близък в духа, това е сладък и уважаван човек. Съобщението с него е хубаво.

Но ако попитате директно какво означава арменски джан, отговорът няма да бъде веднага. Някой ще каже - това е душата и някой ще отговори - живот. Буквално, janya (janja) означава тялото. Древна санскритска дума яна [jana] означава лице. Библията говори за това как Бог е направил тялото на прах, вдъхна в него дишането на живота и Адам стана душа. Очевидно, корените на думата отиват толкова далеч, че много народи разглеждат думата си.

Мнозина говорят за двусмислието на превода на ган. От арменски до руски, най-често това означава скъпо. В ежедневието думата се прибавя към имената, към майка ми също така се третира. И те могат просто да кажат на момичето: "Яна, дай ми това, моля те." В този случай тя става обжалване. Можете да чуете на пазара: "Какво продавате, Джан?" Това е топла и уютна, спокойна дума.

Вовиджан, не яжте кимзу

Във филма "Внимание, костенурка!" Има арменско момче - отличен ученик Воова Манукян. Той е подбудител на различни експерименти и като цяло първото момче в класа. Когато родителите си тръгнат за работа, той остава с баба си. Баба виси на кутии на балкона, в която вместо цветя тя расте зелени. Каква арменска кухня без зеленина! Нарича се в кавказкия мъжки хляб.

Вева обича да яде свежи ароматни билки, но баба забелязва всичко и любезно казва на внука си:

- Вовиджан, не яжте кимзу.

На което внукът неизменно отговаря:

- Никой не яде!

Това се повтаря във филма по време на всички сцени, изстреляни на балкона на манукянката.

Ян в арменски е малък префикс на името. Възможно е да се превеждат думи на баба така: "Воочка, не разкъсвайте кориандъра".

Ако го наречеш възрастен, той ще бъде озадачен. Ян е дума за много близки. Това е аналог на руската дума скъпа.

"Мимино"

Разликата в традиционното възприятие на мира сред арменците и грузинците е показана от най-талантливия режисьор Г. Данелия. Във филма "Мимино", експлозивният герой В. Кикабидзе прави нещо, и след това мисли за него. Наред с мирния герой Е. Макрчана изглажда бързия си нрав: "Валик-джан, ще ви кажа едно умно нещо, само не се обиждайте".

Жалбата в този случай означава уважение. Събеседникът предупреждава, че по никакъв начин не иска да обижда Валико или да учи живота му. Известно е, че Фрнзик Mkrtchyan каза, че е грозно да учи човек, е необходимо да му помогне. Но го правете, за да не знае за него.

Както се казва в Армения

Така че, все пак, какво означават арменците с джан? Има шега, че в Армения излизате на улицата и се виждате отразени в огледалото. По начина, по който хората се обръщат един към друг, човек може да прецени впечатлението, което правят. Пътникът спира и пита как да предаде такава и такава улица. При това тя ще използва различни подходи към жената:

• Кур-йан - гостуващият млад мъж ще попита. Той се обади на сестра си - това означава, че той смята, че е достатъчно млад.
• Ахчик-йан - минувачите, смятате, че сте по-млади от себе си, наричани дъщеря.
• Моркор-ян - момичето ще каже, че ще отстъпи. Тя се обади на леля си. Жалко е.
• Майрик-джан, нека помагаме - ще се втурне да вземе разпръснатите зеленчуци от падналия пакет човек, който е от същата възраст. Така че, това е лошо нещо - наречена майка. Старостта е точно зад ъгъла.
• Татик-джан, как да помогнем? - новият съсед ще поиска с любов. Той се обади на баби. Ах, съсед, ах, джейн.

Разбира се, заедно с тези обжалвания, има общоприети официални парони и тикин, което означава дамата и господаря. Но те са студени, отчуждени. Тикин означава, че една жена е равен, не е нужен или някой друг. Парон - от думата барон, донесени от кръстоносците. На руски език аналогът е господар. Така че може да се каже на човек, спиране на различията в спора. Нека знае, че не го смятат за роднина. Той не може да каже на Джон.

Преводът на арменците трябва да вземе предвид манталитета на нацията. Армения е страна на обичаите. Като цяло всички арменци са роднини. Те си спомнят това и се опитват да запазят древните традиции, които регулират отношенията и отдавна стават ядрото на обществото.