Значението на израза "silent sapa". Кратко проучване

За изследванията, нека да вземем израз, който често използваме в речта, разбираме значението му, но откъдето се появи, едва ли някой знае. Ако един човек не е зададен конкретно такъв въпрос или не е специалист в областта на езикознанието.

- Тихо сок. Значението на фразеологията на руски език

Когато искаме да кажем за някого, че той действа скрито, неусетно прониква някъде, изпълнява работата бавно, но упорито, тогава използваме в речта изразът "действайки тихо".

Най-често се използва стабилна комбинация в случаите, когато даден човек получава отрицателна характеристика, е показан в своята склонност към действия, които са нежелателни за другите. Но въпреки това той ги обвинява тайно, против волята на други хора.

И така, какъв вид сапа се говори във фразеологията? И защо е тихо? Ще се опитаме да намерим отговори на поставените въпроси, като се позоваваме на наличната информация в различни източници.

Значението на думата "сапа"

На руски има няколко значения на думата "сапа".

Първо, това е името на рибата от вида Chebaki. На немски подобна дума означава един вид шаран.

На второ място, на френски, "sapa" означава мотика, pickax - инструмент за изкопни работи.

Третото значение на думата дойде от италиански на френски, а след това на руски. И тя е тясно свързана с второто значение. Сапой се нарича изкопа или изкопа. Думата се корени във военната терминология. И това не е случайно. Неговото раждане се дължи на войниците, които обсадиха средновековните замъци. Те бяха първите, които използваха тиха сок, за да влязат в крепостта на врага.

В някои райони змията се нарича змия. Това е четвъртият смисъл на думата.

Кое обяснение да изберем?

От четирите предполагаеми значения на думата "сапа" трябва да се избере този, който най-точно приближава разкриването на значението на стабилна комбинация от "тиха сок".

На пръв поглед може да изглежда, че името на рибата или змията е много подходящо. В края на краищата те могат да се движат мълчаливо, да водят начин на живот, скрит от очите на човек.

Но проучванията, проведени от лингвисти, доказват, че изразът "тиха сок" не е свързан с тези ценности, а има пряка връзка с втората и третата.

Исторически контекст

Във военната практика от XVI-XIX век, специален метод е използван за полагане на тунели, окопи и подкопаване. Нарича се "мълчалив сапа". Джапанките са друго име за същия тип инженерни структури. Трябва да се каже, че люлката (тихата) сапу е била използвана по време на Великата отечествена война.

Работата се извършваше безмълвно от врага тайно, без да достига до повърхността. Работата беше много трудна, но резултатът беше битката, благодарение на факта, че беше възможно да се промъкне тайно в задната част на врага или да унищожи укрепленията му по тунел, който беше положен.

След изобретяването на барута се използваше тихата сок за поставяне на бомби под основите на сгради или други структури. Мълчалив сок започна да се обработва от специални хора, наричани сапъри.

В допълнение към тихата соп, военните инженери използваха летяща сок. Пътят се носеше на повърхността, но под покривалото на врага. Той е инсталиран предварително и е изграден от торби със земя, бъчви и други импровизирани средства.

Ако голям брой войници са били използвани за копаене на тунелите, работата е била най-малко усърдна, но не толкова изтощителна. Крайният резултат може да бъде постигнат сравнително бързо.

Група от малки, тихи или нестабилни сапу бавно вършеше, минавайки по едно и също място няколко пъти.

Решението да се използват тихи сапа от военни командири е рядко взето поради трудолюбието на работата. Използва се само в случаите, когато няма друг начин да се преодолее съпротивата на врага.

Използването на израза в съвременния език

Така че, първоначално за това кой такъв таен сапа е бил известен само на военните. Експресията се използва само в пряко значение. Това означава, че ако казаха, че са "ангажирани с тихата сол", това означава, че човек копае тунел, прави тайна копаене. Нямаше друг смисъл.

Така се случи, че пътувайки на различни езици и държави, изразът падна в използването на цивилното население. Именно тук той придобива фигуративен смисъл и постепенно забравя неговия директен смисъл.

Използвайте израза най-често в осъдим смисъл. Действа тихо сапой - това означава, тъка интриги, изгражда интриги, подготвя "копаене". Заобикалящите хора за момента не знаят за това поведение на човек и не подозират за истинските му намерения.

На руски език фразеологичните единици се използват като стабилни неделими лексикални единици. Тяхното значение не придава значение на думите, които ги съставят. Но да проучи историята на появата на стабилна комбинация е много полезно. По този начин се запознаваме с историята на народите, разкриваме тайната на появата на думи.