Рибата гние от главата: значението и произхода на поговорката

За да се подчертае, че атмосферата в който и да е колектив зависи от личността и поведението на лидера, изречението, известно на всички, се казва: "Рибата се гние от главата". Поговорката съществува не само на руски, но и практически на всички езици на света.

Началото на метафората

Има няколко версии на произхода на това изявление. Най-често се приписва на древногръцкия учен и писател Плутарх, който е живял в края на първото и началото на II век от н.е. Предполага се, че в обширната работа на древния философ "Сравнителни биографии" се появява изразът "рибите от главата", чийто смисъл първоначално имаше фигуративен смисъл. В тази работа Плутарх даде характеристики на изключителните личности на своето време - гръцки и римски политици, владетели и генерали.

В проучвания, провеждани от чужди лингвисти, се твърди, че фразата "рибите от главата" е споменато за първи път в литературата на 17-ти век. Според професор Волфганг Meader, автор на книгата "Смисълът на притчата: традиционната мъдрост, за да прословутите стереотипи", появата на думите, че звучи буквално като "миризмата на гниене риба започва да се разпространява от главата", датира от 1674. Изразът е споменат в трактат, наречен "Доклад за пътуванията до Нова Англия". Средновековният смисъл на метафората също имаше алегорична интерпретация: проблемите в екипа на хора, обединени от някаква обща причина, възникват по вина на началниците.

Това твърдение е вярно по отношение на биологията?

След като сте отворили учебника по природни науки, можете да прочетете, че рибата, както повечето живи същества, има мозък. Този орган обаче е много слабо развит, така че поведението на студенокръвните жители на реки и морета се основава на безусловни рефлекси. Ако мислите, че за него в буквалния смисъл на израза "на риба гние от главата", може да се предположи, че мъртъв шаран или щука, на първо място започва да се разлага на мозъка.

Но това е далеч от случая. Всеки експерт в анатомичната структура на рибата се каже: гнилостните процеси се случват в червата, тоест, в отдела на риба трупове, населено с бактерии и микроби, които навлизат в организма чрез храната. Всъщност, остарялата риба може лесно да бъде разпозната от набъбналия корем и омекотената кожа, през която се виждат ребрата. Дали древният гръцки философ е погрешен, а след него средновековните пътници са допуснали грешки, като са казали, че рибата се гние от главата?

Наблюдения на хората

Гражданите, които са свикнали да купуват риба в магазини, вече изкормени или прясно замразени, може би няма начин да се определи качеството на този полезен продукт. Любителите на риболов и опитни домакини, които предпочитат да купуват шаран и боб на пазара, знаят, че свежестта на рибата може да бъде разпозната много преди рибното коремче да започне да набъбва.

За да направите това, просто повдигнете хрилни капаци и проверете дихателната система. Червени и розови хриле - доказателство, че рибата е уловена не по-рано от един или два дни. Бялото, а по-сивото - хрилете, говори за старостта на продукта. Често от под капака на главата на рибата, която започва да се разваля, можете да хванете едва забележима, но доста неприятна миризма.

Спомнете си, че в писанията на Плутарх и в по-късните вариации фразата "рибите от главата" звучи като "рибата започва да мирише отгоре". В резултат на това валидността на даденото изявление става очевидна. Може да се твърди, че няма никакво несъответствие между буквалното и преносимото значение на поговорката.