Как казваш Александра на английски? Правило, функции

Преводът на имена на други езици винаги води до много проблеми. Факт е, че собствени съществителни с особено древна история, като правило, във всяка страна имат аналози и къси форми. Освен това на различни езици същите звуци на буквата са посочени в съвсем различни букви. Изучавайки тази тема, нека да разгледаме като пример как името на Александър е написано на английски език.

стойност

На първо място, заслужава да се научим за произхода и смисъла на тази дума.

Тя възниква още във времето на Древна Гърция и първоначално имаше само мъжката форма на Александрос, която в превод означавала "защитник".

История на външния вид и разпространението

Съдейки по гръцките писмени източници, първоначално тази дума беше използвана като вид префикс на името. Нещо като това на славянските принцове: Ярослав Мъдър, Владимир Велики и т.н.

Така в древните митове думите "Александър" и "Александра" се появяват като префикси на имената на Париж и сестра му Касандра и означават "защитници на хора".

Най-вероятно популярността на легендите за троянци (които римляните смятали за предци) допринесе за разпространението на тези термини вече като истински имена в Римската империя. Обикновено те носели роби от гръцки произход, а самите благородни римляни предпочитали да използват други фрази за имена, характерни за техния език.

С появата на християнството, което първоначално се възприема като религията на робите, името Александър и Александър стават доста популярни, но отново богатите и благородни граждани на Рим не ги използват.

Това съществително е особено разпространено от 4-ти век, когато римски християнски войник Александър отказва да се покланя на езическите богове и е екзекутиран за това. Неговата твърдост стана пример за много братя и сестри чрез вяра, а самият мъченик по-късно дори бе обявен за светец.

След появата на християнството, единствената държавна религия на империята увеличава популярността на името Александър и неговия женски колега - Александър (на английски език, както е писано - в параграф IV). Заедно с християнските мисионери, постепенно се появява в почти всички страни. Ето защо в повечето съвременни европейски езици можете да намерите неговите възможности.

Английски еквиваленти на правилното съществително

Преди да разберете как е написана думата "Александра" на английски, струва си да научите за нейните вариации, съществуващи на този език.

На руски (от гледна точка на граматиката) правописа на това име е едно и всичко останало се възприема като прякори и съкращения, които са недопустими в официалните документи. Въпреки това, на английски има няколко имена, образувани от думата "Александър", които са определени като отделни собствени съществителни.

• Алекс (Алекс).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lexa).
• Лекси, Лекси.
• Сандра (Сандра).
• Зандра, Ксандра (Зандра).
• Санди, Санди.
• Занди, Занди, Ксанди, Ксанди (Занди).

В този случай пълното име на Александра се използва и за всички сортове.

Как да напиша "Александър" на английски в официални документи

След като разгледахме най-разпространените варианти на това име (използвано на езика на британците и американците), струва си да разберете колко правилно трябва да изглежда тази дума на латинската азбука по отношение на приетите на руски правила.

В предишния параграф бе показано как да се напише "Александра" на английски (Alexandra). Въпреки това, в съответствие с ГОСТ R 52535.1-2006 на 3 февруари 2010 г. и на препоръките на документ "Заповед на Федералната миграционна служба и Федералната служба за сигурност на Русия 15-ти април 2014 N 331/208», смята терминът не трябва да бъде с буквата "х" и " кс »- Александра.

Причините за съществуването на различия

Научете как да кажете "Александър" на английски език в паспорта, струва си да се изясни защо руската версия е различна.

Факт е, че латинската буква "х", на руски, се чете като [kc]. Английското произношение е в повечето случаи същото. Но ако думата, в която се намира, е от гръцки произход, това писмо може да се чете като [s] или като [kz]. Поради тази причина, съществителното Александра се чете като [alezandra].

Следователно един от аналозите на въпросното име - Зандра, има два варианта на писане: Зандра и Ксандра. Парадоксално, в съвременните варианти на името на Александър Алекс или Алекс, буквата "х" на английски език вече се чете като [kc].

От горното може да се заключи, че ако учат да пишат името в паспорта на руските граждани, както и на английски език, на Александра, тя няма да се срещне с руския си произношение на [Александър]. Като се започне от това, беше решено да се напише чрез "ксе" (Александра), колкото е възможно повече, съответстващо на истинското звучене на името.

Заслужава да се отбележи, че такава трудна ситуация с писането на техните собствени имената на латински букви - често срещано явление. Като друг пример можете да разгледате как "Александър Селихов" е написан на английски. Според ГОСТ трябва да изглежда така: Александра Селихова.

Въпреки това, често можете да намерите правопис на фамилията без "да", само с "h": Selihova. Въпреки че и двете версии се произнасят на английски език, Селихова ще бъде верен. За да разберем защо, струва си да разгледаме характеристиките на произношението на американския звук [h]. Тези, които комуникират с местни англоговорящи, знаят, че се произнасят с характерно вдъхновение, благодарение на което акцентът им е толкова осезаем. Това явление се нарича "аспирация".

Но руският "х" не го има. Следователно, за да произнасяте руски собствени съществителни, които съдържат това писмо правилно, е обичайно да го пишете не като h, а като kh. Непроницаемото "к", така, както е било, "прекъсва" аспирацията, като сигнализира на говорителя за липсата на аспирация.

Как иначе името на Александър е написано на английски

След като сте научили защо руското и английското изписване на въпросното име са различни, струва си да се запознаете с най-честите начини, по които думата "Александра" може да бъде написана в други страни.

Можете да намерите тези опции: Alecsandra, Aljecsandra и Alyecsandra, въпреки че би било грешка от гледна точка на граматиката повечето от английски и страни френскоговорящи. Факт е, че латинската буква "c", в някои случаи може да бъде произнесена [c], [k] и дори [c]. Обаче вариантът с [k] е само преди гласните "y", "e" и "i", които не присъстват в тези примери.

От всичко казано по-горе, заслужава да се заключи, че всеки трябва да знае за себе си точно как и защо името му е написано на чужди езици, вместо да разчита на другите. В края на краищата, неграмотността е международен феномен и можете да се изправите навсякъде.