Интересна работа като преводач

Изучаването на чужди езици е добър начин за самостоятелно развитие и познаване на околния свят, изследването на културния багаж, натрупан от човечеството през цялата му история. Освен това, познаването на чужди езици прави възможно да печелите добри пари: работата на преводач носи доста висок постоянен или допълнителен доход. Това е безспорен факт.

Превод на устни или писмени текстове от един език на друг - това е задачата на преводач. Тя е разделена на много специализации: технически преводи, литературно и художествено, правно, устно, писмено, едновременно и така нататък. Тази специализация трябва непременно да бъде посочена в резюмето, подадено за свободно място на преводач.

Работете като преводач в бизнеса

Всяка организация има бизнес партньори в чужбина и международни проекти или поне се стреми да направи това. Тази задача не може да бъде решена без помощта на преводач: с негова помощ бизнес преговори, се събират всички видове документи. Комуникация с различни хора, бизнес пътувания до различни градове на Русия и извън нея - това може да бъде работа като преводач. В Москва, Санкт Петербург, се плаща особено висока.

Преводът на писмения текст е не по-малко изисквана и отговорна дейност. Големи компании, банки, адвокатски кантори постоянно трябва да се занимават с чужди текстове по техния предмет. Техническият преводач по правило избира една специализация.

Отдалечена работа

Също така е възможно да работите като преводач в Интернет. Свободните борси, сайтове за търсене за работа от разстояние осигуряват тази възможност. Дистанционният преводач е служител, който извършва работата без да подписва дългосрочен договор с работодателя, и се занимава само с определен списък от произведения. По този начин той има редица предимства в сравнение с обикновен преводач:

- Той прави своето график на работа. Няма значение кога се занимава с него: неговата задача е да го изпълни в срок и качествено.

- Той може да откаже предложената работа, ако не го харесва, или вече е достатъчно натоварен с други проекти, или просто няма настроение да работи в момента.

- Той може да превежда постоянно, като основна работа, или просто да печели допълнителни пари с тяхна помощ.

Уви, такава удобна работа се превежда и нейните недостатъци, общи за всички свободни работници. Основните от тях са липсата на гаранции.

- Като неформално, тази работа може да остане неплатена: клиентът може щателно да вземе крайния текст - и да изчезне.

- Свободното време, разбира се, не означава социална пакета: няма платен отпуск, отпуск по болест и уикенди.

- Не винаги е възможно да се намери достатъчно количество поръчки с достойно плащане.

Най-популярните чужди езици

Какви езици е по-добре да научите, за да работите като преводач? Най-популярният и популярен език днес е, разбира се, английският. Зад него отиват немски, френски и испански.