Старославяни: знаци и използване в съвременния руски език

Въпреки факта, че старите славяни са изучавани в средното училище, рядко завършилите ще помнят значението на този термин. Какво можем да кажем за по-възрастните хора, чиято пейка е далеч зад гърба си.

Какво е старият славизъм?

Знаците на тези думи са толкова често, че дори не ги забелязваме. Старославизмът са думи, заимствани от старославянски език, който се смята за първият литературен в древните славяни.

Също така в учебници или в Интернет можете да намерите термин като църковен славянство. Под нея често се има предвид същото като при стария славизъм, като единствената разлика е, че думите са заимствани Църковен славянски език. Счита се за по-късна версия на старославянския.

Независимо от това, думите с признаци на старославянски се използват в ежедневната реч. Това може да изглежда невероятно, но всеки от нас говори най-малко три пъти на ден. И толкова често изговарят такива думи, че изобщо не забелязват стария славин.

Знаци на такива думи

И така, как определяте кога подобни думи изпадат в реч? Има съвсем ясни отличителни белези на старославянски на руски език. Характерни особености на тези заимствани думи могат да бъдат открити както в приликата на звука, така и в писмена форма.

С по-подробно изследване на тази тема се оказва, че има напълно работещ начин за идентифициране на такива думи като старите славяни, чиито признаци са както следва:

1. Фонетично. Сходство при звука, определяне на напреженията.
2. Словообразуване. Начин за съставяне на подобни думи.
3. Лексикално. Значението на думите, тяхното оцветяване в речта и в литературните произведения.

Началото на въвеждането на старите славяни

Започвайки през 9-и век, в езиковата среда в Русия се наблюдава диголзия. Този термин често се бърка с двуезичието, въпреки че те са много различни:

1. При двуезичен език един от използваните езици постепенно се заменя с друг, в резултат на което остават само няколко думи в ежедневието.
2. С дилозията два езика се допълват взаимно, образувайки симбиоза, която след това се разраства в нещо, което е средно от оригиналните варианти. Дискласията е стабилна езикова държава и може да продължи дълго време, както беше в Русия.

По време на разцвета на християнството в Русия, диголозите са широко разпространени навсякъде, а руснаците се считат за ежедневни, а църковно славянски е висок литературен език, който има свещено значение.

И какво следва?

Едва в началото на 17-и век дилфологията започва да се превръща в двуезичен. В резултат старославянският език започва да бавно избледнява и отслабва позициите си, оставяйки белег само в литературните произведения.

Направен бе превод на "ежедневието" на староруски език на свещени книги и "висока" литература. Постепенно старият славян влезе в сянката на руския език, оставяйки много напомняния.

Колко често срещаме заимствани думи?

Много често. Още по-често, отколкото можете да си представите.

Старославянски думи преведено на съвременния език в две различни държави:

1. Напълно. Това са думи като бузи, очи, кученца и други, които не са твърде познати за нас.
2. Частично. Тук положението е по-интересно, защото не винаги е възможно да се предполага, че думата е заета. Частично преведените думи включват: суеверие, кореспонденция, бла, предпазливост и други.

Колко често използваме старите славяни в нашата реч?

Най-малко веднъж седмично. Знаете ли, че думата "неделя" също е заета? Това, подобно на думата "Господ", напълно премина в нашата реч от църковнославянския диалект.

Също така трябва да се помни, че не винаги думите със старославянски знаци предлагат асоциации с литературния език. Много от тях нямат стилистично оцветяване, което прави тяхната употреба невидима. Можеш ли да мислиш, че "здравеопазването" се отнася до църковно славянския речник, както и "плаващи"?

Използването на термините привлечени не може да се счита за хомогенен, тъй като някои от тях са на руски език, първоначално само с течение на времето са взели доста голяма език. На такива думи носят, например, "скъпоценни", "Белград" и други.

Все още стари славяни често се използват при писане на произведения на изкуството, особено поетите са виновни за това. Такива думи не само могат да потопят читателя в специална атмосфера, но и да дадат сложна уникална римума и да подобрят цялостното впечатление на писаното.

Например, "бузите", употребен в стихотворението, очевидно тя ще донесе древен рицарски роман, който в продължение на много години пленява сърцата на жените.

Фонетичните особености на старите славяни

Как определяте фонетично старите славяни? Знаци на тези думи могат да бъдат намерени, ако анализирате старославянските (иначе южнославянски) начини за формулиране на думи.

Интересно е, че с почти идентичен правопис често има пълна разлика в смисъла.

Фнокатични черти на църковните славяни:

• Те имат комбинация от срички ra / la или oro / olo, които произхождат от славянския речник. Тези думи се отнасят: роза, мъмрене, за да поздравя - да се възстанови, гърба, коса, без глава, облак покритие, хладно и др.
• Те имат комбинации от срички re / le, които съответстват на руски (или източнославянски) ефимер. Към тях носят: воал-филм, много, напред / оттук нататък, млечно-млечно, предаващ предай и други.
• Редуването на срички RA / La и Ro / Lo в началото на думата: в насипно състояние, се рушат, историята топа-лодка, за разлика дребно, отделно, партньорска към по-плоска и др.
• Глаголи a / e / w / o / y / y в самото начало: агне, лунатик, самотен, грозен, единичен.
• Комбинацията от буквите zhd и съответства на руския: наслаждавайте се, защитавайте, осъждайте осъдени, невежи, невежи, ежедневни и други.
• Писма w / pc / shch / h: бездомни, блудства, отвращение и други.

Лексикални признаци на стари славяни

Подобни признаци са:

• Прекомерна "книжовност" на думи, тяхната тържественост. Такива термини са трудни за използване в ежедневната реч.
• Принадлежи към темата за религията, особено за християнството.
• Започване на сложни думи с помощта на Бог / добро / суу / добро / корем / зло / и т.н. Тези думи са: теология, поклонение, благословии, благословен, престъпност, беззаконие, суеверие, единство, съюз, и други.

Формически признаци на старите славяни

Подобно на фонетичните характеристики на думи като старославянството, значенията за тяхното формиране също са важни. Най-характерните черти на думата "формиране на църковните славяни" са следните морфеми:

• Добре познат на всички преди / през / от / долу, има кореспонденция на руски език (re / through / interes / in / c). Сред тези думи са: крос-нарушител-надделее, вземете елект свалят-сводник с намалени и така нататък.
• Често срещани / общи / общи (съответстващи на руския език uch / yy / ac / yach), които след това се превръщат в отличителна черта на прилагателните. Те са: текущи-течащи, стягащи, лежащи и други.
• Суфикси -ZN, -телевизор / TWA -tay, -stvo / следствие,-ин / ynya: рок, гордост, прибиране на реколтата, живот, вестителят, архитектът, клетвата, действие, инвазия, както и другите.
• Suffix - човек: предприемач, водач, строител, завоевател, купувач и т.н.

След като научите как да идентифицирате старославяните, винаги можете да разберете кога ги използвате. В края на краищата е необходимо само да забележите това веднъж, тъй като ежедневната реч цъфти с термините на античността преди това, скромно се крие зад сянката на ежедневните думи.