Какво е англицизмът? "Пазаруване" или "пазаруване" - колко правилно е написано този английски и какво означава това?

Практиката показва, че на всеки етап от съществуването на езика 10% от него са заимствани думи. Те в крайна сметка или асимилирани (и се възприемат от бъдещите поколения като семейство), или от използването на една или друга причина. Всички групи с подобни термини имат специално име, в зависимост от техния произход. Нека разберем какво е Anglicisms, както и да разгледа особеностите на писането на един от тях, а именно думата "пазаруване" (или "пазаруване").

Какво е англицизмът?

Тъй като не е трудно да се отгатне от заглавието, англицизмите са термини, които идват от английски. В същото време, ако бяха заимствани от американската версия, те се наричат ​​американизми.

Първият период на активно появяване на руски език на термини от английски произход е XVIII-XIX век. и дори в началото на ХХ век. В повечето случаи тези заеми се отнасят до сферата на науката и търговията.

По време на СССР връзките със САЩ и Великобритания бяха напрегнати, така че използването на думи от езика на потенциален враг в речта не беше особено приветствано. Това обаче не спира младите хора от неофициални срещи. Много често им харесваше да овладеят Англия, като "shuzy" или "gerla". За целите на справедливостта следва да се отбележи, че повечето от тези изрази не са получили официално статут. Те все още говорят за жар до този ден.

Но с началото на лудните 90 години руският език стана толкова активно изпълнен с англицизми, сякаш неговите носители се опитваха да компенсират загубените десетилетия. Както и в миналите столетия, по-голямата част от заемите засягат области на науката и бизнеса (между другото, също и англицизма).

Какво е пазаруване (или пазаруване)

Сред многобройните заеми от английски (като управление или маркетинг) думата, която се проучва, е повече за бизнеса, отколкото за забавленията (понякога задължителни, но често по-приятни).

Въпросът е, че това съществително означава процеса на пазаруване. И включва не само избора и покупката на стоки или услуги, но и свързаните с тях развлечения.

Обикновено това е посещение на кина или места за развлечение, които са богати на всеки уважаващ се търговски център. И също четене на списания или книги за чаша кафе в кафене.

Струва си да се отбележи, че пазаруването (или пазаруването) в традиционния му смисъл е различно от обичайното пазаруване до супермаркета или пазара. Тъй като целта му не е просто да придобие нещо, а да го направи с удоволствие. Ето защо този феномен принадлежи към сферата на развлеченията, а понякога и към ефективния метод на психологическа релаксация (смяна на вниманието).

В същото време някои от тях са твърде пренебрегвани от тази "почивка" и често стават особени "наркомани", които не могат да живеят ден без да правят покупки. Тази психологическа зависимост се нарича "омомания" (shopaholism), както и алкохолизмът и подобни оси, изисква сериозно лечение.

Етимология на термина

Преди да научите как да пишете правилно: "пазаруване" или "пазаруване", струва си да разгледате произхода на думата. Факт е, че това е проблемът с често допуснатата грешка. Което, между другото, е типично за много англицизми.

Това съществително бе копирано с минимални промени от английската дума shopping (пазаруване).

Как е правилно написано: "пазаруване" или "пазаруване"?

След като се занимаваме с етимологията и лексикалното значение на изучавания термин, струва си да се преминем към най-интересното. Така че, това е написано правилно: "пазаруване" или "пазаруване"?

В различните речници можете да намерите и двете варианти на писане. Въпреки това, според официалната позиция, това съществително има само един сигурен начин - това е пазаруване, с едно писмо "n".

Потвърждение за това може да се намери в "Руски речник за правопис", редактиран от V. V. Lopatin, в който въпросният термин има точно такъв начин на писане.

Защо?

След като научихме коя версия на думата "пазаруване" (или "пазаруване") е вярна (втората), нека да разгледаме защо е така. В края на краищата беше по-лесно да копирате изцяло английската версия с две "n" и да не бъркате рускоезичните граждани.

В този случай проблемът е в различни правила за формиране на думи на руски и английски език. Така че, в последния, отделните съгласни преди производните наставки -и- и -и- се удвояват (например: получаване - "получаване" от получаване - "получаване").

Няма обаче такива наставки на руски език и следователно няма нужда да се удвои съгласието пред тях. Във връзка с това правило е въведено за англицизъм ако руската наследява и основната дума (наставка, включваща, от която се е образувала), а след това удвояване съгласни да не се случва (както е в нашия случай). Например: блог (блог) и блогър (блогър), спам (спам) и спамър (спамър).

Ако само наставката, съдържаща термина, е взета назаем, тогава двойният съгласна се запазва. Например: отвличане. На английски език думата "отвличане" ("kidnap") е широко разпространена, но на руски тя не се придържаше, така че името, извлечено от нея, е написано с две "пр.".

Струва си да се отбележи, че това правило не е много практично. Факт е, че езикът непрекъснато се променя и се подобрява. В бъдеще, може да получите това anglicisms като отвличане и така нататък. Н. И след това ние трябва да се променят правилата на писане на цяла група от термини, които само допълнително усложняват и без това трудната руската граматика.